NI UNA SOLA PALABRA DE AMOR: CUANDO LA REALIDAD ES LLEVADA DIRECTAMENTE AL CINE

La actriz argentina Andrea Carballo es la protagonista de 'Ni una sola palabra de amor', un cortometraje dirigido por El Niño Rodríguez que toma una grabación real olvidada en un contestador automático para convertirla en el punto de partida de una comedia ácida y divertida que provocó un suceso de popularidad en internet, donde ya fue vista por más de 270.000 personas.



Carballo, que vive en España y ya había protagonizado otros valiosos trabajos como Lo que haría, de Natural Aparjou, interpreta a María Teresa, una mujer solitaria obsesionada con Enrique, un hombre que no le presta atención y a quien le deja un sinnúmero de mensajes telefónicos que por su repetición y dramatismo se tornan patéticos y delirantes.

Sobre la base de los mensajes que esa mujer real dejó en un contestador automático encontrado en un mercado de pulgas, el corto transmite –a través de una magnífica interpretación de la actriz–  desesperación, amor, ansiedad, soledad, miedo, frustración y locura, un aluvión de sentimientos que padece esta mujer despechada que no obtiene ninguna respuesta de su pareja.

En una conversación que mantuvo con Télam desde Barcelona, Carballo afirmó sobre el éxito de Ni una sola palabra de amor que siente “mucha gratitud y alegría, porque uno trabaja porque adora lo que hace y nunca se sabe qué va a pasar, cómo va a ir, y cuando pasa algo así es una sorpresa espectacular”.

–¿Cómo surgió este fenómeno que se está dando en internet y ahora también en la televisión?
–La cinta de María Teresa y Enrique es un audio real y original encontrado en el mercado de pulgas. Llegó a mis oídos de la mano de mis amigos. Fue un chiste interno en nuestro grupo durante meses, nos fascinaba el material y un buen día decidimos hacer algo con él.

–¿Cómo fue tu trabajo con El Niño Rodríguez?
–Fue muy divertido, imagínate que a María Teresa la teníamos bastante estudiada, así que fue ajustar los detalles que a la hora de filmar tenían que ser muy precisos. Fue un proceso muy auténtico y divertido.

–¿De qué manera construyeron el personaje de María Teresa?
–Desde el punto de vista de la interpretación teníamos la voz, esos mensajes, muy específicos y potentes y sus emociones. Es muy transparente todo lo que le pasa a ella. Creo que no hay dudas de cómo se siente. Así que por ese lado fue meterse en esas emociones de lleno. Y por el otro, en cuanto a su aspecto y el cómo contar la historia, fue pura imaginación y trabajo en equipo.

–¿Cómo trabajaron con la grabación del contestador telefónico?
–Primero fue pasar todos los mensajes en limpio, siguió memorizar hasta el último suspiro de ella, todo, especialmente la respiración. Para poder hacer ese doblaje había que meterse en su respiración. Creo que escuché la grabación infinidad de veces, iba con auriculares en el colectivo escuchándola sin parar. Fue todo un trabajo de detalles. Y luego trabajar con la grabación hasta hacer coincidir los tiempos perfectos. Fue un desafío muy interesante.

–¿Hasta dónde llega el fenómeno Ni una sola palabra de amor?
–La realidad es que se “viralizó”: a las 24 horas de haberlo soltado a internet tenía más de 50.000 visitas. Y hoy por hoy ya perdimos casi la cuenta, porque lo compartió muchísima gente sumado a todos los portales y blogs que sacaron notas. Me despierto con cantidades de mensajes por Facebook, mail y Twitter todos los días. Lo pasaron en televisión y lo recomendó Juan José Campanella, ¡es increíble!

–¿Cuántos visitantes tuvo en internet?
–Por lo que el director y yo tenemos controlado desde nuestros canales de Vimeo y Youtube al día de hoy estamos arriba de las 270.000 visitas. Algo impresionante, porque además se vio en España, Italia
y muchos otros países del mundo.

–¿Qué roles te interesa encarnar?
–Los que conmueven, que hacen reflexionar, que están escritos con humanidad y que se pueden trabajar desde varias dimensiones.

–¿Cuáles son tus preferencias a la hora de recibir una propuesta actoral?
–Lo único que necesito para sentir esa “preferencia” es sentir un vacío en el estómago al leer el guión, una especie de ansiedad, alegría y despertar. Ahí me doy cuenta de que es para mí.
--
Apareció María Teresa: la mujer real detrás del corto furor en la web

La voz que protagoniza involuntariamente 'Ni una sola palabra de amor' dejó de ser anónima. El corto que tomó mensajes dejados en un contestador automático es furor en la web. El casete fue hallado en un mercado de pulgas y Clarín.com encontró a su verdadera protagonista.

Ring, ring, ring, ring

'Ay, Dios mío. Llegar a los 75 años y encontrarme con esto. Me quiero matar….(risas) Ese casete es del 98. Nos habíamos peleado y me fui al departamento de un amigo.  Te doy con ella para que te cuente cómo fue todo. Después de tantos años, le sigue pareciendo mal todo lo que yo digo', dijo apenas escuchó que lo estaban llamando de Clarín.com.

El que habla es Enrique, el Enrique de la verdadera María Teresa, la que le dejó diez mensajes en el contestador automático porque necesitaba comunicarse con él.

Después de 15 años, la pareja, instalada en una zona semi rural de Mar del Plata, nunca pensó que aquel episodio - tan íntimo de un matrimonio – fuera a quedar al descubierto. Y menos, imaginar que la historia la conocieran miles de personas a través de Ni una sola palabra de amor, un corto realizado con las grabaciones de María Teresa, encontradas en un mercado de Buenos Aires.

 ¿Hola, María Teresa? Sí…

 Antes que nada, la pregunta que se hace la mayoría de las personas que vieron el video realizado por El Niño Rodríguez y protagonizado por Andrea Carballo... ¿Cómo sigue la pareja?

Hace 30 años que estamos juntos. Como digo yo, seguimos juntos y ausentes, con las relaciones que cada uno puede establecer en la vida y de la forma en la que cada uno la puede sobrellevar. Yo creo que es bueno reflexionar acerca de todo esto.

¿Cómo se enteró del video?

Lo vi en la tele y no le di bolilla porque no le presto mucha atención a YouTube y no pierdo tiempo en eso. Además, no me llamaría la atención un video así. Al principio lo noté como una persona que llama por teléfono e insiste para comunicarse con el otro. En realidad fue eso, una serie de llamados míos durante el día

¿Cuándo se dio cuenta de que eran sus voces?

Al principio no le reconocí la voz, sí dije 'Qué casualidad, un Enrique y una María Teresa'. Después de verlo dos o tres veces en varios canales de televisión me pareció que era mi voz y llamo a Enri, y le digo 'Che, me parece que somos nosotros'. Como veía la cara de la chica, no me daba cuenta que era yo, hasta que me llamó mi hermano en ese ínterin y confirmé que éramos nosotros.

¿Y qué sintieron cuando reconocieron sus voces?

Qué raro es esto de ser famosa y conocida. Uno es famoso pero desconocido, y en esta historia salió a la luz una intimidad que da lugar a la imaginación de la gente. Con esto, me empezaron a llamar todos los amigos y familiares que nos habían reconocido. Ahí nos empezamos a sentir extraños y yo a dar mínimas respuestas. No podía contar toda la historia porque es larga.

¿Algo que nos pueda contar?

Es la historia de un matrimonio de 30 años y los 10 llamados fueron un punto, un episodio. Detrás de eso hay una historia que supera a la ficción pero que es interesante de analizar para ver cómo se sigue después de un distanciamiento así. Uno piensa que era un drama amoroso pero había otras connotaciones, problemas financieros... Todavía es más interesante para las mujeres porque debemos ser muchas las que estamos en esas situaciones. Yo le había dado un raje violento pero necesitaba que volviera. Yo siempre digo que si viene Campanella y me pregunta sobre la historia, hacemos una película ya.

¿Se acuerda cuándo fueron esos llamados?

Mi marido se acordó que fue en el año 98, cuando él estaba en la casa de un amigo en Olivos.  El teléfono era de ahí y en ese tiempo uno no le daba importancia al casetito. No sé qué hicieron con el departamento.

("Lo vendieron", acota Enrique)

 ¿Qué les pareció el video?

Me encantó y nos reímos mucho con Enrique. Vimos que el corto tenía premios, que el director lo hizo muy bien y el rol de la chica también está muy bien logrado. Ella no es parecida a mí en la personalidad porque yo tengo una bastante más fuerte de la que se ve. Pero está muy bien ella, lo logró.

¿Cómo se le ocurrió la frase del toallón y toalla?

Ah, eso fue de terror. El tenía que venir a plantear una situación en donde él tenía que hacer terapia para seguir la relación. Yo le había dicho que se fuera, le había tirado la ropa por el balcón. Bueno, esa es María Teresa. Y entonces él tenía que venir a hablar de ese tema y no hablaba de ese tema. Me pedía un toallón y una toalla porque en la casa del amigo no había nada. Entonces yo le decía 'A vos te parece venir y pedir un toallón y una toalla, qué ambivalencia'. Querés arreglar las cosas y me pedís un toallón y una toalla, qué me quería decir con eso (risas).

(Estaba muy 'cómodo', dice Enrique)

En un momento nos enteramos que Enrique manejaba una ambulancia…

El trabajaba todo el día y me dejaba sola y yo le reclamaba a Enrique eso. En esa época habíamos perdido todo el patrimonio y yo quería que él estuviera conmigo para sacar adelante los problemas. En cambio, él prefirió irse a trabajar de chofer en una ambulancia y así estaba desde 6 de la mañana hasta las 23 afuera. Mirá las cosas que ha decidido este hombre y con las que María Teresa, la pobrecita, tenía que luchar. No, pobrecita tampoco. Porque víctimas no somos (risas).

Cuando Enrique finalmente responde, usted cambia el tono de voz y eso se ve reflejado en el video con un cambio de actitud.

En ese momento estaba ansiosa porque había urgencias para resolver y había tomado la decisión de echarlo; pero no era lo quería. Son esas ambivalencias que también tenemos las mujeres, por eso el cambio del tono de voz cuando me atiende. No lo cambié porque era una boluda, al revés, porque uno sabe cómo hacer para que no se ahuyente. Si yo seguía con el mismo tono, él no iba a venir. La receta es saber cuándo cambiar el nivel de voz del reclamo; siempre intentás lograr un propósito. A lo mejor esa reacción es por mi profesión.

¿A qué se dedicó?

Fui empresaria y docente. Siempre trabajé por objetivos. A lo mejor es también una deformación profesional. Uno trabaja por objetivos y actúa por objetivos. Y siempre me pregunté qué quería conseguir. Bueno, ahora está la otra parte, yo también tenía angustia al no recibir comunicación.

 ¿Por qué cree que el video tuvo éxito y repercusión?

A mi me dio la impresión de lo que más llamaba la atención es que estaba bien hecho. Pero después me empezaron a decir que era por las cosas que yo decía y el tono de voz que tengo. Es cierto, uno es docente, estudió coaching, y tiene una voz con tonalidades que pueden llamar la atención. Además de la personalidad que hace que uno llame atención por lo que uno dice.

Y las mujeres se identificaron con muchas de las cosas que usted dice

Yo creo que hay un misterio en que las mujeres nos vemos identificadas con esto de reclamar la atención, la comunicación, o la presencia.  Hay un momento en el que yo digo siempre la ausencia, siempre la ausencia, la ausencia de mi vida. Y es verdad que tenía angustia porque no tenía comunicación de parte de él. La comunicación de él sigue siendo la misma. Cuando puede, habla, cuando no, no habla. Y la mayoría de las veces, no habla (risas). Eso lo debemos pasar muchas mujeres, muchas chicas se debieron ver identificadas.

 ¿Y por qué continúan juntos?

No están muy cambiadas las cosas, eh... Yo sigo siendo la que reclama, la que habla. Creo que uno pude hacer todo el trabajo para superar las cosas.  Después de años asumí ciertas cosas mías y también las de él. Cuando uno arma su propio mundo, el que te acompaña a lo mejor tiene ese lugar y punto. Qué vas a reclamar…puteás un poco y nada más.

Y en algunos casos, la relación se termina….

Sí, a veces se opta por el divorcio porque uno quiere que el otro sea bueno, buen mozo, trabajador, inteligente, buen sexo y no es así. No reunís todo eso en un matrimonio. Cuando la reunís son excepciones, son los grandes amores. Acá el amor es otra cosa también. Hay otros componentes casi tan importantes como el amor. En mi relación no hay rencores; nos cuidamos mutuamente y seguiremos así hasta que Dios disponga.

http://vimeo.com/47270199